1
00:00:13,000 --> 00:00:16,160
<i>An important announcement from the police follows.</i>

2
00:00:16,320 --> 00:00:21,560
<i>The police are looking for a dark blue Honda</i>
<i>with registration number FNH-85.</i>

3
00:00:21,720 --> 00:00:27,480
<i>Observations about the car are requested</i>
<i>to call the number 444 1000.</i>

4
00:00:27,640 --> 00:00:30,600
<i>Tips can be reported</i>
<i>also to the police Facebook pages.</i>

5
00:00:30,760 --> 00:00:34,880
<i>Goodbye from the news.</i>
<i>The reader was Arni Gestur Sigfússon.</i>

6
00:00:52,200 --> 00:00:55,080
BASED ON
A FAIRY TALE IN RÄMÖ'S NOVEL

7
00:01:51,320 --> 00:01:53,920
Oh, you're already up.

8
00:01:56,880 --> 00:01:58,920
I am.

9
00:01:59,600 --> 00:02:01,400
Good.

10
00:02:03,120 --> 00:02:05,000
Let's go.

11
00:02:05,840 --> 00:02:07,760
Where?

12
00:02:08,520 --> 00:02:10,520
You'll see then.

13
00:02:41,200 --> 00:02:44,680
BETA: WOULD YOU LIKE
COME FOR BREAKFAST?

14
00:04:07,560 --> 00:04:10,800
Why do you surf? Aren't you scared?

15
00:04:13,720 --> 00:04:16,200
Scary, every time.

16
00:04:17,560 --> 00:04:19,920
And so it should be.

17
00:04:20,080 --> 00:04:23,080
Fear keeps us alive.

18
00:04:37,080 --> 00:04:41,600
I regretted often,
that I didn't keep in touch with you.

19
00:04:41,760 --> 00:04:43,960
I was only young -

20
00:04:44,120 --> 00:04:47,800
and I only realized later
how it affected you.

21
00:04:48,280 --> 00:04:50,360
You were a little boy.

22
00:04:50,520 --> 00:04:53,400
I just disappeared from your life.

23
00:04:53,560 --> 00:04:56,640
No need to apologize.
- You need it.

24
00:04:56,800 --> 00:04:59,560
Even though my relationship with your father didn't work out.

25
00:04:59,720 --> 00:05:04,200
Well, I'm here now,
and we have time to exchange news.

26
00:05:12,000 --> 00:05:14,880
I'm really sorry, Florian, -

27
00:05:15,920 --> 00:05:17,800
but...

28
00:05:27,880 --> 00:05:29,760
Okay.

29
00:05:30,640 --> 00:05:33,200
So you're going to throw me out?

30
00:05:35,800 --> 00:05:38,960
I've thought about all the options.

31
00:05:39,120 --> 00:05:41,480
Jakob is from Finland, -

32
00:05:41,640 --> 00:05:45,200
and the Nordic exchange program
goes ahead of the European.

33
00:05:45,360 --> 00:05:48,240
The budget is enough
only for one trainee.

34
00:05:48,400 --> 00:05:51,040
So my hands are tied.

35
00:05:51,840 --> 00:05:54,120
I'm really sorry.

36
00:06:02,200 --> 00:06:04,000
But...

37
00:06:05,320 --> 00:06:07,840
What if the budget was enough?

38
00:06:08,640 --> 00:06:11,400
Could you hold us both?

39
00:06:11,560 --> 00:06:17,120
Well, have to check...
- You praised both of our work.

40
00:06:17,280 --> 00:06:21,160
And you need extra strength
to the murder investigation.

41
00:06:26,040 --> 00:06:29,760
You would stay for a few days.
As my guest.

42
00:06:30,440 --> 00:06:33,080
It's the least I can do.

43
00:06:38,720 --> 00:06:40,880
Thanks for the breakfast.

44
00:06:41,040 --> 00:06:43,120
It was delicious.

45
00:06:43,280 --> 00:06:45,960
Where are you going?
- I have to take care of one thing.

46
00:06:46,120 --> 00:06:47,920
See you!

47
00:06:56,320 --> 00:07:00,120
That custody thing,
which you told Kormákur yesterday...

48
00:07:01,480 --> 00:07:03,800
Did you make that up in your head?

49
00:07:10,560 --> 00:07:13,360
I don't. Unfortunately.

50
00:07:16,200 --> 00:07:18,280
That's what I thought.

51
00:07:25,240 --> 00:07:29,520
I keep asking myself,
how did that happen?

52
00:07:31,880 --> 00:07:34,680
That I lost custody.

53
00:07:38,840 --> 00:07:40,720
It just...

54
00:07:43,640 --> 00:07:47,240
We both stay
except for so much.

55
00:07:49,600 --> 00:07:52,400
We should
play football together, -

56
00:07:52,560 --> 00:07:54,960
watch <i>Star Wars.</i>

57
00:07:55,760 --> 00:07:58,080
Go fishing.

58
00:07:58,440 --> 00:08:00,520
I'm sorry.

59
00:08:05,280 --> 00:08:07,720
I have more to tell you.

60
00:08:07,880 --> 00:08:10,400
A huge, dark secret.

61
00:08:12,080 --> 00:08:14,480
I don't really like weaving.

62
00:08:18,000 --> 00:08:22,440
My therapist recommended it,
to give me something else to think about.

63
00:08:24,640 --> 00:08:26,920
Does it work?

64
00:08:27,080 --> 00:08:28,880
Works.

65
00:08:35,480 --> 00:08:37,280
Well...

66
00:08:38,080 --> 00:08:40,720
What is your secret?

67
00:08:57,120 --> 00:09:00,720
It's best to leave.
We have a lot of work to do.

68
00:09:06,680 --> 00:09:09,400
Hi, can you help?

69
00:09:10,400 --> 00:09:12,320
Yep.

70
00:09:16,040 --> 00:09:18,040
This first.

71
00:09:21,040 --> 00:09:23,080
Hold on.

72
00:09:32,640 --> 00:09:35,400
Hello. Has anything been heard from the car?

73
00:09:35,560 --> 00:09:37,920
No, but Hákon called.

74
00:09:38,080 --> 00:09:42,120
The blood on Pétur's clothes is his
to his own, which supports Hákon's theory.

75
00:09:42,280 --> 00:09:45,680
Oh yeah. Salmar's alibi has been confirmed.

76
00:09:45,840 --> 00:09:48,880
We can remove him
from the suspect list.

77
00:09:49,040 --> 00:09:51,160
Right. Thanks.

78
00:09:51,320 --> 00:09:53,920
Hildur.
<i>- Hello. Doctor Anton here.</i>

79
00:09:54,080 --> 00:09:57,800
Yeah, hey.
<i>- I'm calling about Pétur's blood tests.</i>

80
00:09:57,960 --> 00:10:01,000
<i>Opioid level increased between trials.</i>

81
00:10:01,160 --> 00:10:03,880
You didn't know
about his drug problem?

82
00:10:04,040 --> 00:10:07,680
That's why I'm calling.
This is not normal.

83
00:10:07,840 --> 00:10:11,720
Did he have visitors?
<i>- Not in addition to you.</i>

84
00:10:12,760 --> 00:10:15,760
Okay. Thanks for reporting.

85
00:10:15,920 --> 00:10:21,400
One thing. According to the nurse, Pétur
demanded to see the foreign police.

86
00:10:25,120 --> 00:10:27,520
Are you saying he's involved?

87
00:10:27,680 --> 00:10:31,640
<i>I'm not saying anything.</i>
<i>Just wanted to let you know.</i>

88
00:10:32,800 --> 00:10:36,720
Okay. Thanks.
Call if anything new comes up.

89
00:10:36,880 --> 00:10:39,960
<i>Sure thing. Hello, hello.</i>
- Hello.

90
00:10:40,120 --> 00:10:41,920
What?

91
00:10:45,840 --> 00:10:49,280
Where is Florian?
- The car has been found!

92
00:10:50,120 --> 00:10:53,120
Burnt body
found in the morning in Hvalfjörður.

93
00:10:53,280 --> 00:10:55,880
What about the driver?
- He has not been found.

94
00:10:56,040 --> 00:10:59,480
I have to go there.
- Take the midday flight.

95
00:10:59,640 --> 00:11:03,800
Jakob will come with you.
- Jakob, let's go to Reykjavík.

96
00:11:04,760 --> 00:11:07,400
What about Florian?
- Only Jakob.

97
00:11:35,560 --> 00:11:37,360
<i>Freysi!</i>

98
00:11:41,840 --> 00:11:45,400
What has happened?
- Nothing. It just fell off.

99
00:11:45,560 --> 00:11:48,280
How come nothing?

100
00:11:48,440 --> 00:11:50,240
I...

101
00:11:53,880 --> 00:11:56,440
I'm not feeling very well.

102
00:11:57,200 --> 00:11:59,200
How so?

103
00:12:00,520 --> 00:12:04,560
Terrible headache
and numbness in the limbs.

104
00:12:09,400 --> 00:12:12,440
Sorry. Don't think about this.

105
00:12:12,600 --> 00:12:16,680
You have enough to do.
- Of course I'm worried if you're sick.

106
00:12:16,840 --> 00:12:19,440
Just the man flu.

107
00:12:21,800 --> 00:12:24,240
I have to...
- Hildur.

108
00:12:26,280 --> 00:12:29,040
You know I love you.

109
00:12:32,680 --> 00:12:35,760
I'm flying to Reykjavík
in half an hour.

110
00:12:37,560 --> 00:12:40,200
Let's talk when I come in the evening.

111
00:12:50,160 --> 00:12:51,960
Let's hear it.

112
00:13:02,000 --> 00:13:04,520
Thank you for waiting.

113
00:13:06,840 --> 00:13:08,640
Hello.

114
00:13:09,360 --> 00:13:12,160
Glad you made it.
- Yeah.

115
00:13:19,400 --> 00:13:21,960
Fasten your seat belts, please.

116
00:13:54,360 --> 00:13:58,640
I talked to dad,
and this solves our problem.

117
00:13:58,800 --> 00:14:00,880
Everyone wins.

118
00:14:01,480 --> 00:14:05,640
Well, if that's true, then...

119
00:14:05,800 --> 00:14:09,760
I guess you want to get rid of me.
- There is paperwork and bureaucracy...

120
00:14:09,920 --> 00:14:12,600
Don't worry about them. Dad takes care.

121
00:14:12,760 --> 00:14:16,240
You will receive the necessary documents
in a couple of days.

122
00:14:17,720 --> 00:14:22,200
And so the funding will come
From the Dortmund Police Department.

123
00:14:22,360 --> 00:14:25,240
You trust my father, don't you?

124
00:14:26,840 --> 00:14:30,920
And... you trust me too.

125
00:14:42,880 --> 00:14:46,640
<i>Where did you find that car?</i>
<i>- From Hvalfjörður.</i>

126
00:14:46,800 --> 00:14:50,120
<i>About half an hour away</i>
<i>From Reykjavík.</i>

127
00:14:50,280 --> 00:14:52,960
<i>If you don't get stuck in traffic.</i>

128
00:15:27,720 --> 00:15:29,920
Thank you, David.
- Thank you.

129
00:15:55,640 --> 00:15:57,520
Hello.
- Hello.

130
00:15:59,440 --> 00:16:01,760
You look good.
- Thanks, too.

131
00:16:01,920 --> 00:16:04,280
Jakob, our new intern.

132
00:16:04,440 --> 00:16:06,240
Dull.
- Hello.

133
00:16:06,400 --> 00:16:09,680
What are you thinking?
- The murderer must be undercover.

134
00:16:09,840 --> 00:16:12,480
Doesn't leave behind
not a single clue.

135
00:16:12,640 --> 00:16:15,960
It is unlikely
that the car was left on purpose.

136
00:16:16,120 --> 00:16:20,480
We're looking for the car on surveillance cameras.
and we tried to call the owner.

137
00:16:20,640 --> 00:16:22,560
Hello.
- Hello.

138
00:16:22,720 --> 00:16:25,960
I didn't think I'd see you.
Are you planning to stay long?

139
00:16:26,120 --> 00:16:28,880
Only as much as you need.

140
00:16:29,920 --> 00:16:32,880
The car Hildur was looking for was found.

141
00:16:33,280 --> 00:16:35,240
I see.

142
00:16:36,600 --> 00:16:39,800
Would you like to come over for a chat?
- Yeah.

143
00:16:39,960 --> 00:16:42,760
Sorry, Hildur.
- It's nothing.

144
00:16:45,800 --> 00:16:47,960
Is everything okay?

145
00:16:48,680 --> 00:16:51,200
Let's go find Háko.

146
00:16:53,360 --> 00:16:56,320
What can you tell about Jón?
- Nothing.

147
00:16:56,480 --> 00:17:00,400
The schedule sucks.
I was brought this VIP corpse.

148
00:17:01,000 --> 00:17:05,800
VIP?
- Someone big in the business world.

149
00:17:05,960 --> 00:17:09,200
He was brought at night.
The driver had fled the scene.

150
00:17:09,360 --> 00:17:13,080
Jóhanna calls me
every five seconds.

151
00:17:13,240 --> 00:17:16,440
A VIP deceased needs a VIP researcher.

152
00:17:18,120 --> 00:17:21,800
Will you let me take care of the Rolex man,
so I'll take a look at Jón then?

153
00:17:21,960 --> 00:17:25,640
<i>Locals have been involved</i>
<i>experts from the beginning.</i>

154
00:17:25,800 --> 00:17:28,000
Okay. Jakob.

155
00:17:37,120 --> 00:17:42,080
I have something for Tumi. Are you going?
looking to see how the car search is progressing?

156
00:17:42,240 --> 00:17:45,160
Clear.
- The data room is over there.

157
00:17:45,800 --> 00:17:48,200
I can't promise anything.

158
00:17:51,680 --> 00:17:54,280
We need to investigate.

159
00:18:18,440 --> 00:18:20,720
Magnus.
<i>- Are you Magnús?</i>

160
00:18:20,880 --> 00:18:23,680
<i>Hildur Rúnarsdóttir from the police.</i>

161
00:18:23,840 --> 00:18:26,000
Hello. How can I help?

162
00:18:26,160 --> 00:18:29,360
I'm calling about the search for my sisters.

163
00:18:30,200 --> 00:18:32,400
Rósa and Björk.

164
00:18:35,640 --> 00:18:40,360
How does that relate to me?
<i>- You participated in the quest.</i>

165
00:18:41,400 --> 00:18:44,000
<i>You later reviewed searches.</i>

166
00:18:44,160 --> 00:18:46,800
<i>Can we meet? I'm in Reykjavík.</i>

167
00:18:46,960 --> 00:18:49,880
This is a misunderstanding.
I have nothing to say.

168
00:18:50,040 --> 00:18:55,240
Please. If I can...
<i>- You have received wrong information.</i>

169
00:18:56,040 --> 00:18:58,360
<i>I can't help you.</i>

170
00:18:59,600 --> 00:19:01,400
Magnus?

171
00:19:08,480 --> 00:19:11,880
I checked from north to south
outgoing traffic.

172
00:19:12,040 --> 00:19:14,040
The car is not visible.

173
00:19:14,200 --> 00:19:19,080
Could he have come from somewhere else?
- Not if he came from the Western Fjords.

174
00:19:21,480 --> 00:19:24,000
Could you check one thing?

175
00:19:24,160 --> 00:19:27,760
See if he came
North of Reykjavík.

176
00:19:27,920 --> 00:19:31,360
That doesn't make sense.
- Check though.

177
00:19:32,520 --> 00:19:36,000
I'm going to see
how is it going in the garage?

178
00:19:44,240 --> 00:19:47,680
You still have
The worst coffee in Iceland.

179
00:19:47,840 --> 00:19:50,160
Please.
- Thank you.

180
00:19:52,240 --> 00:19:54,040
No thanks.

181
00:19:56,120 --> 00:19:59,120
Did you get in touch with the owner?
- To the owner of the car?

182
00:19:59,280 --> 00:20:02,120
Ófeigur Guðjónsson. I called him.

183
00:20:02,280 --> 00:20:06,040
He's in Florida and doesn't know
who has taken the car.

184
00:20:06,200 --> 00:20:10,320
Turns out he keeps a car
in an unlocked garage.

185
00:20:10,480 --> 00:20:14,800
The key is in the ignition.
The place is a car thief's self-service point.

186
00:20:14,960 --> 00:20:18,240
The Western Fjords tend to do that.
We don't lock houses.

187
00:20:18,400 --> 00:20:22,800
Fractures are not more common
like in the capital. Vice versa.

188
00:20:22,960 --> 00:20:27,560
Are you sure that the car owner
and the murderer are the same person?

189
00:20:27,720 --> 00:20:30,560
So. Sorry...

190
00:20:31,560 --> 00:20:36,040
What? - Not much to tell.
I'm in the garage now.

191
00:20:36,840 --> 00:20:38,960
I don't know if this is important, -

192
00:20:39,120 --> 00:20:42,680
but there is a dent in the hood
and grille damage.

193
00:20:43,080 --> 00:20:48,520
Ófeigur's housekeeper said,
that this kept the car in prime condition.

194
00:20:48,680 --> 00:20:52,280
I think I found the car.
- Wait! Jakob, stay tuned.

195
00:20:53,520 --> 00:20:56,680
Stop it!
<i>- Did you find it?</i>

196
00:20:56,840 --> 00:21:02,200
Yeah.
- Driving from Reykjavík to the Westfjords?

197
00:21:02,360 --> 00:21:05,280
Yes. How did you know?
<i>- It was just a hunch...</i>

198
00:21:05,440 --> 00:21:08,200
Wait. Can you zoom in on faces?

199
00:21:09,440 --> 00:21:11,520
You can't find out about that.

200
00:21:11,680 --> 00:21:14,840
You can see a dent in the hood! Oh my god.

201
00:21:22,800 --> 00:21:26,080
Have you looked at his throat?
- We're in a hurry.

202
00:21:26,240 --> 00:21:29,120
Look in the throat.
Didn't the driver run away?

203
00:21:29,280 --> 00:21:32,360
Hildur, can you wait...
- Jóhanna!

204
00:21:59,680 --> 00:22:03,640
In the victims' tongues and esophagus
has similar scratches.

205
00:22:03,800 --> 00:22:09,160
That is, the cloth was brought in through the mouth opening
with a metal tool.

206
00:22:09,320 --> 00:22:13,360
Probably with long pliers
like these -

207
00:22:13,520 --> 00:22:16,080
but more crudely made.

208
00:22:16,240 --> 00:22:21,760
According to the tests, the laces are
probably the same fabric.

209
00:22:22,240 --> 00:22:27,640
So we have two murders here
but only one factor.

210
00:22:27,800 --> 00:22:30,960
We have to figure it out
connection between victims.

211
00:22:31,120 --> 00:22:34,400
I think everything points
To the western fjords.

212
00:22:34,560 --> 00:22:39,000
Heiðar's murder took place in Reykjavík.
Nothing connects him to the Western Fjords.

213
00:22:39,160 --> 00:22:41,600
Let's connect. Murderer.

214
00:22:41,760 --> 00:22:44,480
He's probably from there
From the Western Fjords.

215
00:22:44,640 --> 00:22:48,000
I guess he was going back there
after killing Heiðar Aronsson.

216
00:22:48,160 --> 00:22:51,920
Heiðar has a connection to the Western Fjords.

217
00:22:52,080 --> 00:22:55,120
He is building a luxury hotel there.

218
00:22:57,680 --> 00:22:59,920
Did you know that?

219
00:23:00,080 --> 00:23:06,920
So this is clearly the Westfjords
and Reykjavík Joint Research.

220
00:23:07,080 --> 00:23:09,560
Let's not forget that it all started here.

221
00:23:09,720 --> 00:23:16,120
The resources of the Länsifjorden police
are not enough to investigate two murders.

222
00:23:16,280 --> 00:23:20,440
We currently have two
properly qualified foreign police.

223
00:23:20,600 --> 00:23:24,640
As far as I can see, only one.
I guess he's a trainee too.

224
00:23:27,400 --> 00:23:30,080
I have to speak again
To the Heiðar family.

225
00:23:30,240 --> 00:23:33,520
He only had a wife, no children.
We'll take care of it.

226
00:23:33,680 --> 00:23:36,840
Weren't we just going to collaborate?

227
00:23:37,000 --> 00:23:41,080
And respects regional boundaries.
Excuse.

228
00:23:47,480 --> 00:23:50,480
Hildur. Can you calm down a bit?

229
00:23:51,080 --> 00:23:54,040
It's been ten years already.
Can't let it be?

230
00:23:54,200 --> 00:23:56,920
You weren't even together!
- We took a break.

231
00:23:57,080 --> 00:23:59,200
We are trying for a child.

232
00:23:59,360 --> 00:24:02,160
Good luck.
- Seriously.

233
00:24:02,320 --> 00:24:06,200
We've gone through seven
fertility treatment, unsuccessfully.

234
00:24:08,640 --> 00:24:11,560
Sorry.
It's really sad to hear.

235
00:24:11,720 --> 00:24:14,040
No problem. I'm talking to him.

236
00:24:14,600 --> 00:24:18,200
Just for research.
- Really.

237
00:24:19,000 --> 00:24:23,400
Can you see that we get the copies
About Jón's computer and phone data?

238
00:24:23,560 --> 00:24:27,040
Florian can already start going through the data.
- Sure thing.

239
00:24:27,920 --> 00:24:29,720
Thanks.

240
00:24:41,800 --> 00:24:45,480
So what exactly do we do?
- We're just driving.

241
00:24:45,640 --> 00:24:49,400
It is important to
that the police can be seen in the street scene.

242
00:24:49,560 --> 00:24:52,760
People are worried because of the murder.

243
00:24:52,920 --> 00:24:57,040
And because the murderer is
still on the loose.

244
00:25:01,720 --> 00:25:05,240
Do you know all the locals?
- I'm an old fox.

245
00:25:05,400 --> 00:25:09,680
Everyone knows me
and I know most of them.

246
00:25:09,840 --> 00:25:12,800
Some better than I would like.

247
00:25:12,960 --> 00:25:15,040
Are you talking about that guy?

248
00:25:15,200 --> 00:25:17,800
I try not to judge people.

249
00:25:17,960 --> 00:25:20,400
We are all born perfect.

250
00:25:20,560 --> 00:25:25,040
Everything goes slowly from there, but
definitely for the worse.

251
00:25:32,200 --> 00:25:34,960
Yeah. I'm staying at the Marina Hotel, -

252
00:25:35,120 --> 00:25:38,000
so call
if something comes up. Thanks.

253
00:25:55,800 --> 00:25:58,000
What is it about?

254
00:25:58,160 --> 00:26:02,080
Who is he?
- Leena Pesonen.

255
00:26:03,640 --> 00:26:05,720
My ex-wife.

256
00:26:08,320 --> 00:26:10,960
You made us look like jerks!

257
00:26:11,120 --> 00:26:14,600
I understand if my contract needs to be terminated.

258
00:26:14,760 --> 00:26:19,680
But if I could somehow stay,
I would really appreciate it.

259
00:26:19,840 --> 00:26:22,960
And not just for my son.

260
00:26:23,760 --> 00:26:26,680
I know I can help with the investigation.

261
00:26:26,840 --> 00:26:29,080
I thought about it.

262
00:26:32,960 --> 00:26:35,040
Wait here.

263
00:26:38,680 --> 00:26:41,640
Hildur, this is
definite freezing problem.

264
00:26:41,800 --> 00:26:45,640
The ex-wife is a witness in the case!
What exactly do you mean?

265
00:26:45,800 --> 00:26:49,440
Jakob is in training.
He is not officially part of the team.

266
00:26:49,600 --> 00:26:54,400
This qualified foreign police officer
so it's just in practice.

267
00:26:55,480 --> 00:27:00,040
If this is not clear,
you stay away from Heiðar's case.

268
00:27:09,800 --> 00:27:11,640
Let's go!

269
00:27:21,440 --> 00:27:23,440
<i>Come, Mæja!</i>

270
00:27:53,880 --> 00:27:57,800
Hildur.
<i>- Hi Hildur. Magnús here.</i>

271
00:27:58,920 --> 00:28:02,600
Well, hey.
- I'm on duty until midnight.

272
00:28:02,760 --> 00:28:06,000
I take a lunch break in countries of six.

273
00:28:06,160 --> 00:28:09,240
So if you still want to talk.

274
00:28:09,400 --> 00:28:14,160
Yeh, of course.
<i>- Okay. Then I'll be in Kaffivagninn.</i>

275
00:28:22,880 --> 00:28:26,960
Plans changed.
I don't leave until eight on the flight.

276
00:28:27,120 --> 00:28:29,080
Then I'll stay too.

277
00:28:29,240 --> 00:28:32,200
Why?
- Leena doesn't answer my messages.

278
00:28:32,360 --> 00:28:36,400
But if I could
no way to meet him...

279
00:28:36,560 --> 00:28:39,800
That's fine. At least you answered honestly.

280
00:29:27,440 --> 00:29:33,840
The dog chased after them
100 meters to the tunnel.

281
00:29:36,280 --> 00:29:38,680
Then the tracks disappeared.

282
00:29:39,400 --> 00:29:43,080
It was thought that the dog had made a mistake.

283
00:29:44,040 --> 00:29:48,680
In the future, the search focused on the mountain.

284
00:29:49,960 --> 00:29:51,840
But...

285
00:29:52,000 --> 00:29:56,960
Why two little girls
would you go to the mountain?

286
00:29:58,040 --> 00:30:00,200
It felt incredible.

287
00:30:00,360 --> 00:30:03,640
Do you think the search was led
in the wrong direction?

288
00:30:03,800 --> 00:30:09,320
I don't know.
I'm sure the dog was right.

289
00:30:09,880 --> 00:30:12,280
The girls went into the tunnel.

290
00:30:13,040 --> 00:30:15,520
Then they just disappeared?

291
00:30:15,680 --> 00:30:17,840
I can't explain.

292
00:30:18,160 --> 00:30:24,280
A week later I went to the tunnel
and the matter did not leave me alone.

293
00:30:26,480 --> 00:30:29,320
There were some workmen there.

294
00:30:30,200 --> 00:30:34,080
Workmen?
I thought the tunnel was closed.

295
00:30:34,480 --> 00:30:36,680
I don't know what they did.

296
00:30:36,840 --> 00:30:39,440
They forbade me to proceed.

297
00:30:40,120 --> 00:30:45,200
They said they were off
the day your sisters disappeared.

298
00:30:46,760 --> 00:30:49,920
There was no one in the tunnel then.

299
00:30:50,080 --> 00:30:51,920
Sorry.

300
00:30:53,840 --> 00:30:57,720
I have to take this.
It's from the taxi center.

301
00:30:57,880 --> 00:31:01,280
I don't think I can say more.

302
00:31:01,440 --> 00:31:03,240
Magnus.

303
00:31:04,040 --> 00:31:06,440
Yes. I'm coming.

304
00:31:10,360 --> 00:31:12,680
Good luck figuring it out.

305
00:31:12,840 --> 00:31:15,200
Say hello to Tinna.

306
00:31:15,880 --> 00:31:17,680
I say.

307
00:31:18,400 --> 00:31:20,480
Thank you, Magnús.

308
00:31:31,560 --> 00:31:34,600
<i>Ólgeir.</i>
- Hi Ólgeir. Hildur Rúnarsdóttir.

309
00:31:35,760 --> 00:31:40,360
We talked earlier about...
<i>- Exactly. How can I help?</i>

310
00:31:40,520 --> 00:31:46,000
I heard there were workmen in the tunnel
a week after the searches.

311
00:31:46,160 --> 00:31:49,520
You said earlier...
<i>- Who says so?</i>

312
00:31:49,680 --> 00:31:51,960
A reliable witness who...

313
00:31:52,120 --> 00:31:55,240
<i>The witness is not reliable,</i>
<i>because that is not true.</i>

314
00:31:55,400 --> 00:31:58,760
<i>Renovation was not done,</i>
<i>before the case had been investigated.</i>

315
00:31:58,920 --> 00:32:00,800
<i>Goodbye.</i>

316
00:32:03,400 --> 00:32:05,400
Damn damn.

317
00:33:12,960 --> 00:33:15,120
What are you doing?

318
00:33:16,400 --> 00:33:19,240
Did he agree to meet you?

319
00:33:19,400 --> 00:33:23,320
Didn't agree.
- So he clearly doesn't want to.

320
00:33:23,480 --> 00:33:27,600
I won't let you jeopardize this research.

321
00:33:27,760 --> 00:33:30,640
If you go there, you get a shoe.

322
00:33:35,200 --> 00:33:38,000
We won't have time for the flight anymore.

323
00:33:38,160 --> 00:33:41,720
I guess we both are
in need of a drink. - Fine.

324
00:33:57,520 --> 00:34:01,440
LINK BY JÓN JÓNSSON
TO COMPUTER / PHONE

325
00:34:19,680 --> 00:34:21,560
Hello.
- Hello.

326
00:34:38,640 --> 00:34:40,440
Thanks.

327
00:34:41,080 --> 00:34:43,800
Did everything go well?
- I went.

328
00:34:43,960 --> 00:34:46,080
How are you doing?

329
00:34:56,880 --> 00:34:58,880
Thanks. Cheers.

330
00:35:00,120 --> 00:35:01,920
Cheers.

331
00:35:14,080 --> 00:35:16,440
Look, you're a good cop.

332
00:35:16,600 --> 00:35:20,560
But I want to do
make one damn thing clear.

333
00:35:20,720 --> 00:35:23,760
People's lives are now in danger.

334
00:35:23,920 --> 00:35:28,600
So you have to deal with interpersonal issues
put on the back burner for the duration of the story.

335
00:35:29,880 --> 00:35:33,360
You are right.
That won't happen again.

336
00:35:34,840 --> 00:35:36,560
I promise.

337
00:36:34,560 --> 00:36:36,960
Who is that you?

338
00:36:37,840 --> 00:36:42,720
Well, are you going to tell
what was that about recently?

339
00:36:43,600 --> 00:36:45,720
With that taxi driver.

340
00:36:48,120 --> 00:36:52,040
When I was 11 years old, -

341
00:36:53,040 --> 00:36:59,440
my two little sisters disappeared
without leaving a trace.

342
00:36:59,960 --> 00:37:06,040
They were last seen in the tunnel,
which was then closed.

343
00:37:06,480 --> 00:37:08,280
But...

344
00:37:09,000 --> 00:37:15,400
Magnús said he saw workmen
in the tunnel a week later.

345
00:37:16,400 --> 00:37:19,360
So I called the contractor.

346
00:37:19,520 --> 00:37:23,240
According to him
the tunnel had not been repaired.

347
00:37:23,400 --> 00:37:25,400
Ever.

348
00:37:27,480 --> 00:37:32,600
I have followed so many wrong ones
clues that I don't get excited easily.

349
00:37:33,640 --> 00:37:36,040
A wise attitude.

350
00:37:36,880 --> 00:37:39,960
My parents died in a car crash -

351
00:37:40,120 --> 00:37:43,480
just a year after my sisters disappeared.

352
00:37:47,560 --> 00:37:49,480
Are you serious?

353
00:37:51,000 --> 00:37:56,720
I think I got a bigger one when I was young
trauma dose than most.

354
00:37:56,880 --> 00:38:02,440
And I've tried to talk
to countless therapists.

355
00:38:02,600 --> 00:38:07,240
But talking about me
doesn't help shit.

356
00:38:08,800 --> 00:38:12,960
Trauma remains in the body,
and it has to be handled physically.

357
00:38:15,120 --> 00:38:18,440
For example, surfing.

358
00:38:24,080 --> 00:38:26,280
Sex helps too.

359
00:38:35,400 --> 00:38:38,160
Are you saying I'm wrong?

360
00:38:39,960 --> 00:38:45,560
I don't. But about me
you should consider weaving.

361
00:38:51,920 --> 00:38:54,200
Freysi, my friend.

362
00:38:55,480 --> 00:38:58,080
A boyfriend actually.

363
00:39:03,200 --> 00:39:06,680
I'm too upset to talk to him.

364
00:39:49,080 --> 00:39:51,160
Dirk Nowitzki.

365
00:39:52,840 --> 00:39:56,040
No problem. There is only one bed though.

366
00:40:05,040 --> 00:40:08,280
Thank you, Hákon.
- Can't take it. Are you OK?

367
00:40:09,600 --> 00:40:12,120
You are a real angel.
- Yeah.

368
00:40:12,280 --> 00:40:17,000
Never mind the ticket.
Heterosexual harassment is also allowed.

369
00:40:17,160 --> 00:40:20,000
We're not going to be heterosexual.

370
00:40:21,080 --> 00:40:23,320
No, no, no.

371
00:41:41,600 --> 00:41:47,240
ELVA SIGURÐARDÓTTIR
NOT FREYR GUNNARSSON'S MOTHER.

372
00:42:11,080 --> 00:42:14,480
HIT: FREYR GUNNARSSON

373
00:42:14,640 --> 00:42:17,640
BORN 12.6.1991

374
00:42:40,000 --> 00:42:43,560
Icelandic translation:
Eeva-Kaisa Suhonen

375
00:42:43,720 --> 00:42:47,280
English translation:
Maarit Tulkki

376
00:42:47,440 --> 00:42:49,440
Saga Vera


